Aquí van los documentos de Els Quatre Gats por gentileza de nuestros colaboradores de Barcelona. Fíjense en el logo que tenían, ja ja. Deberíamos discutir el tema del humor y la ironía a propósito de esta especie de decálogo de nuestros predecesores gatunos. “Gatomón dixit”.
12.06.1897
Els quatre gats
A las personas de buen gusto, a los ciudadanos de orilla a orilla, a los que, además de alimento para su cuerpo, necesitan alimentar el espíritu,
El Pere Romeu os hace saber que en la calle Montesion, entrando por la plaza de Santa Ana, segunda casa a mano izquierda, desde el día doce del mes de junio estará abierto un establecimiento tan propio para el esparcimiento de los ojos como nutrido de buenas cosas para complacer al paladar.
Tal morada es hostal para desganados, escaño cálido para los que sienten añoranza del hogar, museo para los que buscan golosinas para el alma; es taberna y emparrado para los que buscan la sombra de los pámpanos, y la esencia exprimida de la uva; gótica cervecería para los enamorados de la muerte y patio de Andalucía para los enamorados del mediodía; casa de curación para los enfermos de nuestro siglo, y nido de amistad y armonía para los que entren a refugiarse bajo los pórticos de la casa.
No tendrán que arrepentirse de haber venido, y sí pesar por no hacerlo.
(traducción libre, msm, 24.10.2007)
12.06.1897
Els quatre gats
A las personas de buen gusto, a los ciudadanos de orilla a orilla, a los que, además de alimento para su cuerpo, necesitan alimentar el espíritu,
El Pere Romeu os hace saber que en la calle Montesion, entrando por la plaza de Santa Ana, segunda casa a mano izquierda, desde el día doce del mes de junio estará abierto un establecimiento tan propio para el esparcimiento de los ojos como nutrido de buenas cosas para complacer al paladar.
Tal morada es hostal para desganados, escaño cálido para los que sienten añoranza del hogar, museo para los que buscan golosinas para el alma; es taberna y emparrado para los que buscan la sombra de los pámpanos, y la esencia exprimida de la uva; gótica cervecería para los enamorados de la muerte y patio de Andalucía para los enamorados del mediodía; casa de curación para los enfermos de nuestro siglo, y nido de amistad y armonía para los que entren a refugiarse bajo los pórticos de la casa.
No tendrán que arrepentirse de haber venido, y sí pesar por no hacerlo.
(traducción libre, msm, 24.10.2007)
No hay comentarios:
Publicar un comentario